中新社开普敦1月25日电 题：在阿非利卡语纪念碑管窥南非多元文化

　　中新社记者 孙翔

　　多语言并存、多文化交织，构成南非“彩虹之国”的重要底色。记者近日探访阿非利卡语纪念碑，管窥南非多元文化。

　　阿非利卡语纪念碑位于开普敦东北约60公里处帕尔镇帕尔山上。这座因山顶巨石在雨后闪耀如珍珠而得名的城镇，见证了阿非利卡语从日常口语走向公共书写的历史进程。

　　沿着帕尔山蜿蜒而上的山路前行，灰白色的阿非利卡语纪念碑逐渐显现。建筑设计师扬·范·韦克(Jan van Wijk)以空间语言展示阿非利卡语的发展脉络：建筑基层由三组几何体构成，左侧柱体代表欧洲语言，右侧半球形代表非洲本土语言，中间台阶中的柱体则指向来自亚洲的语言影响。不同形态彼此分离，却在整体构图中形成联系。

　　左右两侧建筑的延伸线交汇，形成一座象征性桥梁，与代表阿非利卡语的最高柱体相连。主体建筑中空，顶部与侧面留有开口，阳光可自然透入。最高柱体高约57米，象征阿非利卡语在南非的发展；北侧半弧形结构则代表南非，其开口被赋予开放与包容的寓意。

　　站在纪念碑平台向下望去，帕尔谷地在视野中铺展开来。1875年，最早主张阿非利卡语独立地位的知识分子正是在这里开始用这种语言写作、出版和公共辩论。

　　南非拥有英语、阿非利卡语、祖鲁语、科萨语等12种官方语言，并将语言平等写入宪法。对于当地民众而言，多语言并存是一种生活常态。在南非，一个人会说三四种、甚至五六种语言是极为平常的事，可以在不同场景中自如切换。

　　这种融合在南非国歌中也有印证。科萨语、祖鲁语、塞索托语、阿非利卡语和英语共同构成这首多语言合唱，使其成为世界上极少数在同一首国歌中系统融合多种语言的作品，象征着后种族隔离时代的民族和解。

　　三十多年过去，南非不同语言之间是否真正实现平等，仍在讨论之中。泛南非语言委员会首席执行官兰斯·舒尔茨在接受媒体采访时指出，殖民者通过贸易、工业和宗教确立了特定语言的主导地位，其影响至今仍未完全消除。

　　他认为，法律框架已为语言平等提供基础，真正的挑战在于“有效使用”，需要将多语言主义嵌入教育、公共服务和社会实践。(完)