中新社杭州9月20日电 (曹丹)《中国公共管理关键词》新书首发式暨学术研讨会20日在浙江杭州举行，现场发布该书首卷。首卷收录25个关键词，涉及党政体制、治理机制与政策创新、社会与基层治理以及社会政策与民生治理四个层面。

　　该书由商务印书馆出版，是中国国家社会科学基金特别重大委托项目“中国公共管理自主知识体系的构建研究”的标志性成果。

　　“关键词研究不是对治理现象作简单命名或罗列。”该书主要作者、浙江大学公共管理学院教授郁建兴介绍，这一始于2023年的研究追溯每个词的历史来源与演变，解释其生成和运行机制，并在不同概念之间建立联系，推动中国公共管理前沿经验进入全球知识体系。

　　郁建兴表示，关键词的遴选有三条标准：来自当代中国真实治理场景且至今仍在发挥作用；在实务界和学术界已有较稳定的共同理解；具有理论生长性，有可能发展为标识性概念和原创性理论。

　　“这是一部通向中国公共管理自主知识体系构建的重要文献。”郁建兴说，后续将陆续出版第二、第三、第四卷，并推进英文版出版。

　　为让这些“关键词”走向世界，该书专门组建外译项目，由香港大学政治与公共行政学系教授李连江主持。

　　李连江说，“对中国的误解，往往源于语言隔阂与概念隔膜。让世界读懂中国治理，翻译是桥梁。这套书的翻译不是制作一个英语版本，而是中外学者就关键词进行合作研究，互相倾听，深度对话，在实现互相理解的基础上形成共同语言与概念。”(完)