中新社北京9月16日电 (记者 应妮)“唯有了解，方能理解；唯有理解，方能筑牢和平根基。”加拿大友华伉俪文幼章、文月华的孙女文美兰16日在北京说。《五星闪耀中国：我们回到新中国的故事》出自文月华之手。70余年后，这本书迎来了中文版。

　　加拿大国际友人文幼章是“中国人民的老朋友”，长期对外介绍新中国，1965年被中国人民对外友好协会授予“人民友好使者”称号。1925年起，夫妇二人远赴中国生活、工作长达22年，深度扎根民间、见证时代变迁。1952年，二人重返中国，见证新中国成立后翻天覆地的社会革新、民生蜕变与建设图景。

　　当时，一些西方媒体对新中国的建设进行完全相反的负面报道，文月华决心写一本书来回应，由此诞生了《五星闪耀中国：我们回到新中国的故事》。全书以旁观者的中立视角、深耕中国的细腻体察，完整记录新中国成立初期的真实社会风貌，细致解读新中国的发展变革与治理实践。

　　该书英文原版于1953年在加拿大多伦多出版，一经问世便引发广泛关注，成为海外了解新中国的重要参考读物。历经70余年岁月，这部跨越时代的纪实佳作首次由五洲传播出版社推出中文版。

　　文美兰当日在出版座谈会上表示，持续加强加中两国民间友谊的愿望在文氏家族中代代相传。

　　“我有幸受邀参加2025年9月在北京举行的中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动，并获得了一枚表彰文幼章的纪念章；乐山是文幼章的出生地，他的旧居被当地政府定为文物保护单位，乐山市政府正在筹建一个以文幼章生平为主题的纪念中心。”她表示，感受到中国政府对文氏家族尤其文幼章贡献的铭记和肯定。

　　该书译者、北京语言大学教授谢小庆说，“在文月华采访的许多人身上都可以看到新中国建设者的‘初心’和‘使命’。这本书通过鲜活的人物形象为读者呈现这些记忆，这对中国的未来发展非常重要。”(完)