中新网宁波10月20日电 题：90年后，《红星照耀中国》何以依然“照耀”

　　作者 张斌

　　宁波图书馆的展柜里，16套《红星照耀中国》静静陈列，英、俄、日、法、德、希腊等16种语言版本齐聚。今年是中国工农红军长征胜利90周年。让世界第一次完整读懂这段征途的，正是这部书。

　　今年9月初，这批书从北京斯诺旧居纪念馆启程，运抵东海之滨的宁波。9月19日以来，“一本红色译著的诞生——《红星照耀中国》”展览在宁波图书馆面向读者开放，已接待观众4.7万人次，其中青少年占比达一半以上。

　　展览以这部书的诞生为切口，沿“斯诺是谁”“群星闪耀”“四海传扬”“匠心成书”“宁波力量”“经典永续”六大板块铺开，呈现这本经典之作向世界传播的历程。在展览“时光邮局·遥寄心声”体验区，宁波市海曙外国语学校三年级学生夏雪抽出一张信笺，写下献给先辈的誓言：“比起长征，我的作业一点也不难”，投入一旁的邮筒。

　　时间回到1936年6月，美国记者埃德加·斯诺冲破重重封锁进入陕北，历经四个月的苏区采访，写就第一部由西方记者系统记录长征全过程的纪实作品。1937年10月，《红星照耀中国》由伦敦戈兰茨公司出版，几周便售出十余万册，轰动欧美。

　　这本书与中国读者的初遇同样惊心动魄。1937年底，上海沦为“孤岛”，胡愈之联络12位文化界人士，拆开仅有的一册英文样书，各领一章义务翻译。

　　1938年2月，为避开审查，中译本以《西行漫记》为名问世，首印两千册，不到一年印了四版，发行量达八万余册，无数青年受它影响奔赴延安。

　　值得一提的是，这本书与许多宁波人士相关。比如，当年，宁波奉化人吴亮平在陕北窑洞里为斯诺与中共领导人谈话担任翻译，见证经典诞生。

　　宁波图书馆阅读推广部副主任陆渊介绍，此次展览“匠心成书”板块特意把镜头对准“做书人”：编者注里对原著笔误与史实的逐条校正，封面英文字母的烫金处理，吹号小红军从真人摄影改为剪影的设计取舍……一部经典的问世，从来不只是一个人的事。

　　经典的生命力持续延展。1979年，三联书店出版宁波人董乐山的译本，两年内发行165万册；2017年9月，该书编入初中语文“名著导读”教材。

　　展览还收到读者捐赠的珍藏版本。今年3月以来，宁波市委宣传部牵头启动的“红星永耀中国——‘我陪孩子读经典’长征精神中外共读行动”已在中外50余座城市落地，为展览不断“拼图”。

　　“长征代表着信念、勇气、坚韧、决心和希望。经典著作最大的魅力，就是能够突破时间限制、实现代代相传。”斯诺内侄埃里克·福斯特(Eric Foster)此前受邀参加宁波举行的“我陪孩子读经典”活动时曾说。

　　宁波图书馆馆长徐益波说，此次展览将延续至明年，希望其能辐射更广区域、影响更多民众，让读者读懂经典的时代温度。(完)