中新网北京11月15日电 (记者 应妮)口译一时着急把俄罗斯“天鹅湖”说成“企鹅湖”，正在北京外国语大学读研二的俄罗斯姑娘刘若兮的自曝引来现场一片欢乐的笑声。

　　第三十八届韩素音国际翻译大赛颁奖仪式14日在京举行。据了解，本届翻译大赛共计989名获奖者从2万余名参赛选手中脱颖而出，涉及十个语种，其中21名选手荣获一等奖。

　　中国翻译协会会长杜占元指出，新时代翻译事业高质量发展应坚持以服务国之大者为根本指向，切实提升国家翻译能力。我们应紧跟时代浪潮，以数智赋能培育行业新质生产力，同时注重多层级、多语种、跨领域人才梯队建设，加快高端实践型人才培养。

　　中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明表示，新时代翻译工作者应厚植家国情怀，自觉把个人翻译追求融入国际传播事业大局，既要夯实语言功底，也要主动拥抱新技术，学会用融通中外的话语讲好中国故事，让世界真正读懂可信、可爱、可敬的中国。

　　作为汉译俄优秀奖获得者，刘若兮告诉记者，自己从13岁开始学习中文，一直以来更偏爱口译，喜欢那种即兴、充满挑战的现场感，但口译的表达转瞬即逝，笔译的文字却会长久留在纸上。她熟练引用中国的“白纸黑字，板上钉钉”等俗语，坦言落笔时始终把“信达雅”的“信”放在第一位，保证信息准确可靠，再去打磨流畅优美的表达。

　　她认为，人工译者不必畏惧机器，而是要顺势而为、扬长避短，和万能翻译工具协同合作。机器可以承担基础转换工作，而译者，守住人文内核，为数字世界注入独属于人的温度、理解与创造力。

　　中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳表示，韩素音国际翻译大赛为推动我国翻译事业发展作出了重要贡献，树立了翻译人才培养的标杆。希望未来更多青年学子加入国家翻译能力建设队伍。

　　第三十九届韩素音国际翻译大赛赛旗交接仪式在现场举行，黑龙江大学接旗。

　　本次活动由中国外文局指导，中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学联合主办。(完)